译文
想要登上千级高的昭成阁，向苍天倾诉几句心里话。 还没登上几十级台阶，心中眼中已是风浪翻腾。 双手紧紧抓住惊魂，双脚步步踏着坠落的恐惧。 退回到原来的地方，身旁仿佛还有力量拉扯欲奔。 年老多病只能独自悲伤，如同被虫蛀的朽木布满痕迹。 衰老的力气怎能夸耀，就像秋海中漂泊的一根浮萍。 孤独的老人何处归去，白昼的眼睛如同黄昏般昏暗。 常常担心走错步伐，误入那喧嚣的市井之门。 与僧侣结为亲情，以竹杖当作子孙。 这份诚心徒然急切，这番心意空空留存。 站在一寸土地上的话语，高远的苍天如何能够听闻。
注释
昭成阁：唐代长安著名楼阁，位于大明宫内。
从侄僧悟空：作者的侄子出家为僧，法号悟空。
千级阁：形容昭成阁台阶极高，有千级之多。
心目风浪翻：登高时头晕目眩，心中如翻江倒海。
把惊魄：紧紧抓住惊魂不定的心神。
古蠹木万痕：如被虫蛀的朽木，布满岁月的痕迹。
秋海萍一根：如秋天大海中的一根浮萍，漂泊无依。
结僧为亲情：与僧人结为亲属，指侄子出家。
策竹为子孙：以竹杖为子孙，形容晚年孤独。
赏析
本诗是孟郊晚年代表作，以登阁不得的经历为切入点，深刻抒发了年老体衰、人生困顿的悲凉感受。艺术上运用夸张比喻手法，'心目风浪翻'形象表现登高时的眩晕感，'古蠹木万痕'喻体新颖贴切。语言瘦硬奇崛，情感真挚沉痛，体现了孟郊诗歌'寒瘦'的特色。结尾'一寸地上语，高天何由闻'更是将个人的渺小无助与天地的辽阔形成强烈对比，具有震撼人心的艺术效果。