译文
上将秉持神妙谋略，精锐之师却不显凶猛威仪。三军面对严冬寒冷，一声安抚胜过厚重棉衣。寒光宝剑使周遭景物失色，夜间星辰失去长久光辉。苍鹰独自屹立之时，凶恶鸟类不敢妄自飞行。武牢关锁住天险要道，河阳桥控制地理枢机。大将何以能够安定，镇守此地称职者稀少。贫寒士人少有欢颜，权贵之门多轻裘肥马。试着登临山岳之高，方能看见草木微小。山岳恩德既然广布，草木之心全都归附。
注释
上将：指河阳李大夫，为地方军事长官。
秉神略：掌握神妙的谋略。
至兵：最精锐的军队。
一抚：一指安抚，形容治军有方。
霜剑：寒光如霜的宝剑。
武牢：即虎牢关，避唐讳改“虎”为“武”，著名关隘。
河桥：指河阳桥，战略要地。
纽地机：控制地理要害。
轻肥：轻裘肥马，指富贵生活。
山岳：比喻李大夫的恩德如山。
赏析
本诗以雄浑笔触赞颂河阳李大夫的治军才能和人格魅力。开篇'秉神略'、'无猛威'形成对比，突出其智勇双全。'霜剑夺景'、'夜星失辉'的夸张手法极写军威之盛。'苍鹰独立'的意象既显威严又含孤高，'恶鸟不敢飞'反衬震慑之力。中段转入地理形势描写，'武牢锁关'、'河桥纽机'凸显战略地位重要。后六句转入抒情议论，'贫士'与'贵门'对比见社会现实，'山岳'与'草木'比喻形象深刻，既赞李大夫恩泽广被，又暗含士人归心之意。全诗结构严谨，比喻精当，在颂扬中蕴含深沉的现实关怀。