译文
谁说这是旧居所，主人忽然变客身。 僮仆勉强来搭话，相对无言心惶恐。 出门不知求什么，回家不知寻何物。 饮食不分精与粗，衣裳难辨宽和窄。 旋风吹动闲置席，新月映照空墙壁。 士人身负百样役，为官没有固定宅。 大丈夫耻于自修饰，任须发随风斑白。 知己好友早离散，晚年光景空相逼。 唯有我心中明镜，默默照耀亮澄澈。
注释
乙酉岁：唐德宗贞元元年（785年）。
舍弟：对他人谦称自己的弟弟。
兴义庄：韦氏家族庄园，位于长安附近。
僮仆：家中仆人。
脉脉：相视无语的样子。
簟：竹席。
百役：各种官差劳役。
一姓宅：固定住所。
兰交：知心好友，语出《易经》'同心之言，其臭如兰'。
榆景：晚年时光，古人以桑榆喻晚年。
赏析
本诗是韦应物晚年作品，以质朴语言展现官场漂泊的孤寂心境。艺术上采用对比手法：'主人'与'客'的身份转换，'出'与'入'的无目的性，'饮食''衣裳'的感知麻木，生动表现精神困境。'回风''新月'的意象营造空寂氛围，'心中镜'的隐喻凸显诗人内心的清明坚守。全诗在沉郁中见峻洁，在困顿中显气节，体现韦诗'高雅闲淡'的独特风格。