译文
陕州城面临通衢大道，馆舍巍峨鲜亮明洁。 等候拜谒时随着芬芳话语，铿锵文辞洒落蜀笺。 从来在您明镜般的目光下，看透我追求道义的本心。 自认为遵循古诗的尺度，与新学派的偏颇有所不同。 愚直之人年已六十，每月领取三千文俸禄。 不敢随意花费，希望积攒作长寿之资。 并非刻意追求高洁，实在是要拯救这瘦弱身躯。 孤独省察自己的愚直清白，默默吟诗抒写绵长愁绪。 抱病书写依靠白昼时光，驿信寄出需连夜驰送。 急切诉说该如何表明？如困龙现今倒悬般艰难。 如尘中鲤鱼见到干涸波浪，似土中兽毛思念甘泉。 感慨万千心绪飘荡，愁苦不断在胸中蔓延。 您是贞元文坛祭酒，治学严谨如韦氏先贤。 满座清风毫无杂念，当朝雅士唯您最全。 知遇之恩如待徐孺，赏鉴诗句堪比陶潜。 一顾之间生鸿鹄之志，再交谈如鹤舞翩跹。 声名传播车马充塞，君子汇聚络绎不绝。 往昔曾蒙您同等眷顾，至今望能赐予怜惜。 磨墨时零落辛酸泪，楷书恭敬献给仁贤。
注释
陕府：今河南陕县，唐代为陕州治所。
邓给事：邓姓给事中，具体生平不详，为孟郊友人。
屹几鲜：馆舍巍峨鲜亮。屹，高耸貌；几鲜，鲜亮明洁。
铿词：铿锵有力的文辞。
蜀笺：四川产的精美纸张，代指信笺。
镜目：明察如镜的眼睛。
道心：悟道之心。
戆人：愚直之人，孟郊自指。
请三千：指微薄俸禄。唐代九品官月俸约三千文。
羸然：瘦弱疲惫的样子。
痴皎皎：愚直而清白。皎皎，清白貌。
肆鳞：困于浅滩的鱼，比喻处境艰难。
尘鲤：沾满灰尘的鲤鱼，喻困顿。
土鬣：干土中的兽毛，喻极度干渴。
贞元文祭酒：贞元年间文坛领袖，指邓给事。
韦玄：汉代韦贤、韦玄成父子，皆通经术，此处喻邓氏有家学渊源。
徐孺：东汉高士徐稚，字孺子，喻受器重。
陶渊：陶渊明，喻诗文高妙。
赏析
本诗是孟郊晚年寄给友人邓给事的恳切之作，充分展现了其'郊寒岛瘦'的诗风特色。全诗以质朴语言直抒胸臆，通过'尘鲤''土鬣'等生动比喻，形象刻画了晚年贫病交加的窘境。诗中既有对友人学识人品的由衷赞美，又含蓄表达了希望得到援引的期盼。艺术上采用对比手法，将自身的困顿与友人的显达相对照，强化了情感的张力。语言瘦硬奇崛，情感真挚深沉，体现了中唐寒士诗歌的典型特征。