译文
王羲之家族的故事已很神奇，孟子家族的福庆更是无边无际。孟献子的后代又生贵子，王羲之家族也是子孙绵延。贤德之人且莫要叹息，幼子也能听懂诗书礼仪。小小的身影像豫章木的嫩芽，纤秀的姿态如玉树般美丽。婴儿只知道仰头求乳，母亲怀抱中还不懂何为慈爱。我想要选择养育之道，那放生幼鹿的仁者究竟是谁呢？
注释
王家：指东晋书法家王羲之家族，以多子多福著称。
孟氏：指孟子（孟轲）家族，儒家正统传承。
献子：指春秋时期鲁国大夫孟献子，其后代繁衍。
羲之：王羲之，东晋书法家，子孙昌盛。
凤兮：用《论语·微子》楚狂接舆歌'凤兮凤兮'典故，喻贤者。
鲤：孔子的儿子孔鲤，此处代指有出息的儿子。
豫章甲：豫章木的嫩芽，比喻幼儿茁壮成长。
玉树姿：如玉树般美好的姿态，形容孩子可爱。
放麛：典故出自《韩诗外传》，指孟孙打猎得麛，不忍伤害而放生，喻仁爱之心。
赏析
本诗是孟郊为庆贺友人得子而作，艺术特色鲜明：1.用典精当，通过王羲之、孟子等历史名门的子孙繁衍，烘托得子之喜；2.比喻生动，以'豫章甲''玉树姿'形容婴儿的可爱形象；3.情感真挚，既表达祝贺之情，又蕴含对子女教育的思考；4.结构严谨，前六句用典铺垫，中间四句描写婴儿，末四句升华主题。全诗在庆贺中融入儒家教化思想，体现了孟郊作为儒家知识分子的社会责任感。