译文
十年来你如白云般飘逸的修道之士，手中总握着一卷紫芝仙书。 前来与崆峒山上的道友结伴，归去期盼在那缥缈的仙境居住。 霞光般的道冠留下缤纷色彩，月光似的披肩飘向虚空之处。 寄语感谢那山泉源头的清水，清冷幽静中自有闲适丰足。
注释
王鍊师：对道士的尊称。鍊师指修炼道术的高士。
楼观：指楼观台，道教圣地，相传为老子讲经处，位于陕西周至县。
紫芝书：指道教经书。紫芝为仙草，象征长生不老。
崆峒：山名，传说为黄帝问道于广成子之处，代指仙山。
霞冠：道士所戴的冠冕，饰有云霞图案。
月帔：月光般的披肩，形容道士服饰的飘逸。
泉根水：山泉的源头，象征道家清静无为的境界。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了道士归隐修道的仙风道骨。首联'十年白云士，一卷紫芝书'用'白云'喻飘逸，'紫芝'象征仙道，生动刻画了王鍊师的高士形象。颔联'崆峒侣''缥缈居'虚实相生，既写实景又寓仙境。颈联'霞冠''月帔'的意象空灵美妙，'遗彩翠''上空虚'极具动态美感。尾联以泉水的'清泠闲有馀'作结，暗合道家清静无为的哲理。全诗对仗工整，意境高远，体现了孟郊诗歌中难得的空灵之境。