译文
高僧居住在建业的青山古寺，清雅高洁的气质常伴周身。 虽然有时也会来到繁华城市，僧衣上却不沾染半点尘埃。
注释
建业：今南京古称，六朝古都。
契公：对僧人的尊称，法号中带'契'字的高僧。
青山寺：泛指建业附近的深山古寺。
清华：清雅高洁的气质风范。
城郭：城市，与山林相对。
栖尘：沾染尘埃，喻指俗世污染。
赏析
这首诗以简练的语言塑造了一位超尘脱俗的高僧形象。前两句写契公的修行环境，'青山寺'营造幽静禅境，'清华绕身'用通感手法将抽象气质具象化。后两句运用对比手法，'城郭'与'青山'形成世俗与超脱的对比，'衣不栖尘'既是写实更是象征，表现高僧虽入红尘却心不染尘的修行境界。全诗语言清新自然，意境空灵高远，体现了唐代僧诗特有的禅意美感。