译文
楚地的河水结着薄薄的冰层，楚天上的云彩化作细细雨丝。 野外的梅花高低错落地绽放，我乘坐旅船悠闲自在地归去。
注释
楚水：指楚地的河流，泛指长江中游一带水域。
结冰薄：冰层结得很薄，形容初冬或深秋时节。
楚云：楚地上空的云彩。
为雨微：化作细微的雨丝。
野梅：野生的梅花。
参差发：高低错落地开放。
旅榜：旅行的船只。榜，船桨，代指船。
逍遥归：悠闲自在地归去。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了冬日旅行的景象，展现了孟郊诗歌特有的清冷意境。前两句写景，'楚水结冰薄'点明季节，'楚云为雨微'营造出朦胧的氛围，冰与雨的对比形成微妙张力。后两句转入人事，'野梅参差发'以梅花的不规则开放暗示自然生机，'旅榜逍遥归'则表达了诗人超脱的心境。全诗语言凝练，意象清新，在寒冷的自然景物中透露出淡淡的温暖与希望，体现了诗人对自然细致的观察力和对生活深刻的感悟。