译文
郊野的河水开始结冰，薄薄的冰面如同丝绵般柔软， 送别的短亭边，梅花初绽，花朵大小恰似铜钱。 想象着你回到江阳的那一天， 想要诉说此刻的离别之情，却已是一年前的往事。
注释
野水：郊野的河流。
冰生薄似绵：冰面初结，薄如丝绵。
短亭：古代城外五里处设立的供行人休息的亭子。
梅发：梅花开放。
大于钱：形容初开的梅花大小如铜钱。
江阳：古地名，今四川省泸州市江阳区。
已去年：已经成为过去的一年。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘冬日的送别场景，前两句通过'野水冰生'和'短亭梅发'的意象，营造出清冷而又含有一丝生机的离别氛围。后两句运用时间错位的艺术手法，从眼前的离别跳跃到友人归乡后的追忆，深化了离别的惆怅与时光流逝的感慨。全诗语言简练，意境深远，在有限的篇幅内展现了丰富的情感层次。