译文
怎能不眷恋这砍柴捕鱼的隐逸生活，全家人在湖畔安居。 远离尘世少有远方客人的音信，闲暇时寄信给山中的僧友。 原野上梅花繁盛绽放之后，山色明朗正是雨过天晴之初。 自在逍遥地面对云水天地，切莫让仕途之情与此疏远。
注释
岂得：怎能，岂能。表达对友人选择的赞赏。
樵渔：砍柴打鱼，指隐逸生活。
潮客：指远方的客人，特指来自沿海地区的友人。
岳僧：山寺的僧人，岳指高大的山。
野白：原野上积雪或梅花盛开的白色景象。
梅繁：梅花繁盛开放。
雨散初：雨刚停歇，云雾初散。
逍遥：自由自在，无拘无束。
宦情：做官的念头，仕途情怀。
赏析
这首诗描绘了友人湖畔隐居的闲适生活，展现了晚唐隐逸诗风的特色。首联以反问句式开篇，强化了对隐逸生活的肯定；颔联通过'潮客信'与'岳僧书'的对比，凸显了远离尘嚣的宁静；颈联'野白梅繁后，山明雨散初'工整对仗，以梅花和雨景营造出清新自然的意境；尾联直抒胸臆，劝诫友人保持逍遥心境。全诗语言简练，意境空灵，在景物描写中蕴含深刻的人生哲理，体现了杜荀鹤诗歌'浅切而有意境'的艺术特色。