译文
酒杯前送别你这楚地游子，我的思念如云水般萦绕徘徊。 秦地原野的春天即将逝去，商山的花儿也似因离别而不愿盛开。 白鸥惊飞时船帆突然扬起，彩虹初现时细雨刚刚到来。 虽然知道你有确定的归期，但蝉鸣声处处都在催促着离别时刻。
注释
樽前：酒杯前，指饯别宴席上。
楚客：指友人，汉阳古属楚地，故称。
云水思：如行云流水般绵长的思念。
萦回：盘旋往复，形容离愁别绪缠绵不断。
秦野：秦地原野，指送别之地长安周边。
商山：终南山支脉，在陕西商县东南。
鸥惊：鸥鸟惊飞，暗示船只启航。
虹见：雨后初晴出现彩虹。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘春日送别场景，情感真挚而意境深远。首联点明送别地点和对象，'云水思萦回'巧妙运用比喻，将抽象离愁具象化。颔联'春将尽'与'花不开'形成双重意象，既写实景又暗喻离别惆怅。颈联动态描写尤为精彩，'鸥惊帆起'与'虹见雨来'对仗工整，捕捉到启程瞬间的自然变化。尾联以蝉声作结，用自然声响反衬寂静离情，余韵悠长。全诗情景交融，语言清丽，在唐代送别诗中独具特色。