译文
丈夫远行在外难以归来，湘江暮雨中鹧鸪哀鸣飞过。 蘼芜本是唤起游子思归的香草，但愿不要将春天的香气送到客居他乡的夫君衣上。
注释
山上有山：暗含'出'字，暗示丈夫远行在外。
湘江：湖南主要河流，常作为离别相思的意象。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似'行不得也哥哥'，象征离别愁苦。
蘼芜：香草名，古诗中常与思妇怀人相关。
王孙草：指蘼芜，语出《楚辞》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'。
客衣：游子在外所穿衣物，代指远行的丈夫。
赏析
这首诗以婉约细腻的笔触，通过'山上有山''鹧鸪飞''蘼芜香草'等意象，层层递进地抒发了闺中思妇对远行丈夫的深切思念。前两句以景物烘托离别之苦，'归不得'直抒胸臆；后两句借香草传情，'莫送春香'的反语手法更显情致缠绵。全诗含蓄蕴藉，善用比兴，将思妇的微妙心理刻画得淋漓尽致，展现了古代闺怨诗的高度艺术成就。