译文
寒冬已尽大雁率先归来，春天重返而我这个游子却未能回乡。 早就知道声名是种负累，不敢追求华丽的官服荣耀。 浓雾积聚使得山川原野昏暗，群山连绵导致郡县分布稀疏。 明天清晨我将顺湘江而下，继续追寻着鹧鸪的踪迹前行。
注释
巡诸州：巡视各州郡，指作者作为地方官员的巡查工作。
渐次：依次、逐步。
空灵戍：古代戍守要地，位于湖南湘江沿岸。
鸿：大雁，候鸟，春季北归。
蚤：通"早"，很早以前。
名是病：名声是一种负累，出自《庄子》"名者，实之宾也"。
绣为衣：指华丽的官服，喻指追求功名利禄。
湘岸：湘江岸边，湖南境内。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，多寓羁旅愁思。
赏析
本诗是张说贬官岳州期间所作，展现了他历经宦海沉浮后的复杂心境。首联以鸿雁春归反衬游子未归，奠定全诗羁旅愁思的基调。颔联巧妙化用庄子思想，表达对功名的淡泊态度，体现作者成熟的政治智慧。颈联写景雄浑开阔，"雾积"、"山多"既实写湘西山水的特征，又暗喻仕途的迷雾重重。尾联以鹧鸪意象收束，余韵悠长，既有前行决心又含无奈之感。全诗语言简练意境深远，将写景、抒情、议论完美结合，展现了盛唐诗歌向雄浑沉郁风格的转变。