译文
楚地客子送别僧人返回故乡，船帆从海门直指潇湘远方。 千里碧云暮色中愁思凝聚，一曲《白雪》春意里情思悠长。 满院花草掩没了讲经席位，缠绕佛龛的藤叶覆盖禅床。 可怜我不能随师父一同离去，早已头戴儒冠侍奉孔子素王。
注释
楚客：指刘三复，时任浙西从事，古楚地人，故称楚客。
海门：指长江入海口，古称海门。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区。
碧云：喻指远方的景色，出自江淹"日暮碧云合，佳人殊未来"。
白雪：古曲名《阳春白雪》，喻高雅的琴声。
讲席：僧人讲经说法的座位。
禅床：僧人打坐修禅的坐具。
儒冠：书生戴的帽子，代指文人身份。
素王：指孔子，儒家尊称孔子为素王。
赏析
这首诗展现了许浑诗歌清丽深婉的艺术特色。首联以"楚客"与"僧归"对举，点明送别主题，"海门帆势极潇湘"气象开阔。颔联"碧云千里"与"白雪一声"形成视觉与听觉的对比，暮愁与春思交织，意境深远。颈联通过"草花平讲席"、"藤叶盖禅床"的意象，暗含对僧人离去后寺院萧瑟的想象。尾联直抒胸臆，表达了对佛门清净生活的向往与儒者身份的无奈，体现了唐代文人佛儒交融的思想特征。全诗对仗工整，情感真挚，在送别题材中别具一格。