原文

蘼芜白芷愁烟渚。
曲琼细卷江南雨。
心事怯衣单。
楼高生晚寒。
云鬟香雾湿。
翠袖凄馀泣。
春去有来时，春从沙际归。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

蘼芜与白芷笼罩在愁烟弥漫的沙洲，精美的帘栊仿佛卷起了江南绵绵的细雨。满怀心事，更觉衣衫单薄难以御寒，独上高楼，只感到傍晚的寒意阵阵袭来。如云的发髻被香雾般的湿气沾染，翠绿的衣袖上还残留着凄凉的泪痕。春天逝去了还会再来，你看，那春天正从水边的沙滩上缓缓归来。

赏析

张孝祥的这首《菩萨蛮》是其婉约词风的代表作，以细腻的笔触描绘了一位女子在暮春时节的闺怨与离愁。词的上片以景起兴，“蘼芜白芷愁烟渚”开篇即营造出一种凄迷哀婉的意境，香草与愁烟的结合，既点明了时节（暮春），又暗喻了人物的高洁与愁思。"曲琼细卷江南雨"一句尤为精妙，运用了通感与拟人手法，将无形的雨丝与有形的帘钩相联系，仿佛帘栊能卷起江南的绵绵愁雨，将自然之景与人物心境完美融合，极富艺术想象力。 下片转入对人物形象的直接刻画，"云鬟香雾湿，翠袖凄馀泣"，通过"湿"的云鬟和"泣"的翠袖两个细节，生动传神地勾勒出女子因思念而垂泪、因孤寂而凄楚的形象，情感表达含蓄而深刻。结尾两句"春去有来时，春从沙际归"，笔锋一转，在无尽的哀愁中注入一丝希望与慰藉。这既是自然规律的写照，也暗含了女子对离人归来的期盼，使得全词在哀婉中不失柔韧，在绝望中透出光亮，体现了张孝祥词作深婉蕴藉的特色。整首词结构精巧，语言清丽，意境幽远，是宋代婉约词中情景交融的佳作。

注释

蘼芜：一种香草，又名江蓠，古诗中常与离别、思念相关。。
白芷：一种香草，亦常出现在楚辞及后世诗词中，象征高洁或哀愁。。
愁烟渚：笼罩着愁绪烟雾的水中小洲。。
曲琼：指精美的帘钩或帘栊。。
细卷江南雨：帘栊仿佛细细地卷起了江南的烟雨。。
心事怯衣单：心中满怀愁绪，更觉衣衫单薄，难以抵御寒意。。
云鬟香雾湿：如云的发髻被雾气（或泪水）打湿。。
翠袖凄馀泣：翠绿的衣袖上还残留着凄凉的泪痕。。
沙际：水边的沙滩。。

背景

这首词创作于张孝祥的中年时期。张孝祥是南宋著名词人，以豪放词风著称，但其词作中亦不乏婉约深情之作。此词具体创作时间难以确考，但从其内容与风格推断，可能作于他仕途奔波或远离故乡的某个阶段。南宋时期，偏安一隅的政局和频繁的仕宦迁徙，使得离愁别绪成为文人词中常见的主题。张孝祥本人才华横溢却仕途坎坷，对人生聚散、时光流逝有着深刻的体验。 词牌《菩萨蛮》本为唐教坊曲，多用于描写闺情或羁旅之思。张孝祥选用此调，并以组词形式创作多首，显见其对这一传统题材的继承与发展。这首“其十二”以女子口吻抒写春愁，可能并非实指某次具体离别，而是融合了普遍性的人生感慨与时代性的飘零之感，借闺怨之形，抒写士大夫内心深处对美好事物逝去（如青春、理想、团聚时光）的怅惘与对未来的渺茫期盼，具有典型的南宋文人词的抒情特质。
诗词大全