译文
春天已经归去了。柳絮飞尽黄莺也老了。黄莺老了。高楼中白昼漫长，帘幕低垂人声寂静。 蘼芜枉自被称为王孙草。望断天涯愁绪却难以传达。愁绪难到。远山笼罩在暮霭中，黄昏堤岸上残留着夕阳余晖。
注释
忆秦娥：词牌名，又名秦楼月、碧云深等。
春归了：春天已经归去，了字表示完成。
杨花：柳絮，柳树种子上的白色绒毛。
莺儿老：黄莺鸟的鸣叫声渐少，暗示春深夏至。
昼永：白昼漫长，指夏季日照时间变长。
帘低人悄：帘幕低垂，人声寂静，形容孤寂氛围。
蘼芜：香草名，又名江蓠，古代常象征离别思念。
王孙草：指蘼芜，语出《楚辞》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"。
望极：极目远望。
暮霭：傍晚的云雾。
暝堤：暮色中的堤岸。
残照：夕阳的余晖。
赏析
这首词以春归夏至为背景，通过杨花飞尽、莺儿老去等意象，勾勒出一幅暮春初夏的寂寥图景。上片写景，下片抒情，情景交融。'楼高昼永，帘低人悄'巧妙运用对比手法，高楼与低帘、长昼与寂静形成强烈反差，烘托出主人公的孤寂心境。'蘼芜枉是王孙草'化用楚辞典故，深化了离愁别绪的主题。结尾'遥山暮霭，暝堤残照'以景结情，暮色苍茫中的山水堤岸更添愁绪，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，展现了宋代婉约词风的典型特征。