译文
南行路上行李半浸波涛，滩边树枝轻拂嬉戏的猿猴。 初穿青衫任职遥远山岭，刚离秘书省停泊轻快小舟。 山村中大象踏过桄榔树叶，海外商人收集翡翠鸟羽毛。 功名宦途两相成就归隐故里，遍访亲友兴致何等丰饶。
注释
杨环校书：杨环，生平不详，校书为官职名，即校书郎，掌校勘典籍。
广南：指岭南地区，今广东、广西一带。
蓝衫：唐代八、九品官员的青色官服。
云署：指秘书省，因校书郎属秘书省，故称。
桄榔：常绿乔木，生长于岭南地区。
翡翠毛：翡翠鸟的羽毛，可作装饰。
赏析
本诗以细腻笔触描绘友人归隐岭南的情景。首联'天南行李半波涛'展现旅途艰险，'滩树枝枝拂戏猱'以动衬静，勾勒岭南独特风光。颔联通过'蓝衫''云署'的服饰对比，暗示身份转变。颈联'象踏桄榔叶''人收翡翠毛'选取典型岭南意象，富有地域特色。尾联'名宦两成归旧隐'既肯定友人成就，又表达对归隐生活的向往。全诗对仗工整，意象清新，在送别诗中别具一格。