译文
地方志书记载着人形上品人参的珍贵，我得到的这株真正精华来自紫团山。 惭愧比不上羊叔子赠药的情谊深厚，还请您像陆伯言那样仔细鉴别查看。
注释
人蔘：即人参，珍贵药材，因形似人而得名。
遗（wèi）：赠送。
段成式：唐代著名文学家，《酉阳杂俎》作者，与周繇交好。
人形上品：指形状似人的上等人参。
方志：地方志书，记载地方物产。
真英：真正的精华，指优质人参。
紫团：紫团山，在今山西长治，以产优质人参闻名。
叔子：羊祜字叔子，西晋名将，以赠药闻名。
伯言：三国吴国名将陆逊字伯言，此处借指段成式。
审细看：仔细鉴别查看。
赏析
这首七言绝句以赠人参为题材，展现了唐代文人间的深厚情谊。前两句点明人参的珍贵产地和品质，'人形上品''真英自紫团'既写实又显珍贵。后两句连用羊祜、陆逊两位历史人物的典故，既表达自谦之意，又暗赞友人段成式的鉴赏能力。全诗用典贴切，对仗工整，在小小的赠物诗中蕴含了丰富的文化内涵和真挚的友情。