译文
她回头整理发簪转动眉黛，欢喜中带着几分猜防， 在官署中赋诗助兴更添酒意狂放。 倘若遇到仙丹能够一同羽化登仙， 就算是追随萧史那样飘然远去又有何妨。
注释
回簪转黛：形容女子回头整理发簪、转动眉黛的娇媚姿态。
猜防：猜疑防备，此处指男女间既相爱慕又互相试探的心理。
粉署：尚书省的别称，因用胡粉涂壁而得名，指代官署。
裁诗：作诗、改诗。
羽化：道教指飞升成仙。
萧史：传说中的仙人，善吹箫，与秦穆公女弄玉结为夫妻后双双乘龙升仙。
赏析
这首诗展现了温庭筠典型的婉约风格，通过细腻的意象描写和典故运用，表达了对超脱尘世的向往。前两句描写男女间的微妙情愫和诗酒唱和的雅趣，'喜猜防'三字精准捕捉了恋爱中既欣喜又防备的复杂心理。后两句笔锋一转，借用萧史弄玉的仙话典故，抒发了超然物外的人生理想。全诗在旖旎的情致中蕴含着脱俗的仙气，体现了晚唐诗歌将爱情主题与求仙思想相融合的艺术特色。