译文
美人回眸转目带着欢喜的猜防，在官署中裁诗助兴更添酒狂。 倘若遇到仙丹便一同羽化登仙，即使追随萧史而去又有何伤。 玉树琼筵与彩霞相互辉映，澄澈虚空的楼阁宛如仙家。 只因心念早已飞回兰室，不愿在春风中欣赏夜花。
注释
回簪转黛：形容女子回眸转目的娇媚姿态。簪，发簪；黛，画眉的青黑色颜料。。
粉署：指尚书省，汉代尚书省用胡粉涂壁，故称。此处指段成式任职的秘书省。。
羽化：道教称成仙为羽化，即变化飞升之意。。
萧史：传说中的仙人，善吹箫，能致孔雀白鹤于庭，后与秦穆公女弄玉乘风飞去。。
玉树琼筵：形容宴席的华美珍奇。玉树，传说中的仙树；琼筵，珍贵的宴席。。
澄虚：清澈虚空，形容楼阁高耸入云，如处虚空之境。。
兰室：芳香高雅的居室，多指女子闺房或文人书斋。。
赏析
本诗展现了温庭筠典型的婉约风格和仙道情怀。前两联通过'回簪转黛''粉署裁诗'的细腻描写，将现实中的宴饮与仙道意象巧妙结合，体现唐代文人特有的仕隐情怀。后两联以'玉树琼筵''澄虚楼阁'构筑出虚幻的仙境，而'不向春风看夜花'则暗含对尘世的疏离感。全诗语言华美，意象空灵，在现实与幻境之间自如穿梭，既有对友人的深情，又透露出超然物外的人生追求。