译文
徐妃年老泪痕染污了罗巾，梦中追逐多情之人投入大海的身躯。 为何还要画着半面妆容，那在偏远之地卖酒的又是何人？
注释
徐娘：指南朝梁元帝妃徐昭佩，后以'徐娘半老'喻年长而风韵犹存的女子。
黦（yuè）：黄黑色，指泪渍染污。
罗巾：丝织手帕。
半面作妆：《南史》载徐妃因元帝眇一目，每知帝至必为半面妆以待。
卿底事：你为何事。底，何，什么。
九夷：古代对东方少数民族的统称，亦泛指偏远之地。
沽酒：买酒或卖酒。
赏析
此诗借徐妃典故抒发现实感慨，以历史人物喻己身遭遇。前两句以'老泪黦罗巾'的意象表现岁月沧桑与情感创伤，'梦逐多情'暗含对往事的追忆与无奈。后两句用'半面作妆'的典故，既写徐妃的特立独行，又隐喻自己在特殊境遇中的坚持与抉择。'九夷沽酒'则暗指在边缘境遇中保持气节的人物。全诗用典精妙，对仗工整，在含蓄深沉中流露出复杂的历史沧桑感与个人身世之叹。