译文
江南的美景只能在梦魂中相见，世俗的礼法约束着我竟不能归还。 回想当年三月春雨中漫步锦障，玉骢马在六朝山间踏雪嘶鸣。 少年时的豪情往事仿佛就在昨日，如今鬓发衰白逢此良辰怎忍闭门不出。 若是与故人共话往昔英才故事，也该为青春逝去而憔悴哭泣。
注释
挂冠：辞官归隐。
庾哀：指庾信，南北朝文学家，著有《哀江南赋》。
杜嗟：指杜甫，其诗多嗟叹人生之作。
世法：世俗的礼法约束。
锦障：华美的帷障，指富贵生活。
玉骢：毛色青白相间的骏马。
六朝山：指南京的钟山，曾为六朝古都。
盼英：期盼英才，指思念故人。
红颜：指青春容颜。
赏析
此诗为钱谦益晚年辞官后寄赠江南故人之作，充分展现了明末清初文人复杂的心境。诗中运用对比手法，将江南美景与现实拘束、少年豪情与老年衰鬓形成强烈反差。'锦障步春'、'玉骢嘶雪'等意象华美而苍凉，既是对往昔富贵生活的追忆，也暗含对故国山河的眷恋。尾联'也应憔悴泣红颜'以女子伤春喻己之悲秋，婉转深沉，将个人命运与时代变迁巧妙融合，体现了明清易代之际文人的普遍苦闷与无奈。