译文
世人的议论刚刚归于祖孝徵那般人物， 枉自将我比作庾信和徐陵的才名。 争名逐利哪能再奔赴朝廷市井， 守持静心却难以断绝爱憎之情。 如苍蝇附尾般空自夸许， 似井中青蛙本就无能。 近来稍稍喜爱秋风萧瑟的景致， 佳妙之处还可借得一盏明灯照亮心境。
注释
挂冠：辞官归隐。
庾哀：指庾信，南朝文学家，晚年流落北朝，作《哀江南赋》。
杜嗟：指杜甫，曾作“生意可知”等感叹人生诗句。
祖孝徵：北齐祖珽，字孝徵，有文才但品行不佳。
庾信：南北朝著名文学家，晚年作品多故国之思。
徐陵：南朝陈代文学家，与庾信并称“徐庾”。
尾上苍蝇：典出《诗经·小雅·青蝇》，喻谗言小人。
青黾：井中青蛙，喻见识短浅。
金风：秋风。
一灯：佛家语，指智慧光明。
赏析
此诗为钱谦益晚年辞官后所作，充分展现其复杂矛盾的心境。诗中运用大量典故，以祖珽、庾信、徐陵等历史人物自喻，既表现出对文才的自负，又流露出对世道人心的无奈。'尾上苍蝇'、'井中青黾'两个比喻生动形象，既自嘲又讽世，体现了明末清初文人处于朝代更替中的尴尬处境。尾联'金风集'、'借一灯'的意象，隐约透露出在乱世中寻求精神寄托的愿望，整体风格沉郁苍凉，用典精当，对仗工整，是明清之际士大夫心态的真实写照。