译文
在荆门耕田已有四年多，难得收到调任的文书。 未能报答皇恩深感年老昏聩，深知祸福自有天意安排。 抛弃旧业我并无遗憾，时新的八股文章还不如锦绣。 若圣上允许我请求前往南京，岂能再留在武昌为官。
注释
挂冠：辞官归隐。
荆门：今湖北荆门，指作者隐居之地。
叱犊：喝牛耕田，指农耕生活。
量移：指官员被贬后遇赦迁至近处任职。
涓埃：细流与微尘，比喻微小的贡献。
老悖：年老昏聩，自谦之词。
乘除：增减消长，指命运变化。
入样新文：指当时流行的八股文。
建业：南京古称。
武昌鱼：化用《三国志》典故，吴主孙皓欲迁都武昌，百姓作歌'宁饮建业水，不食武昌鱼'。
赏析
此诗为钱谦益晚年作品，表达辞官后的复杂心境。诗中运用对比手法，'叱犊'与'量移'形成田园与官场的对照。'祸福自乘除'体现道家哲学思想，展现作者对人生起伏的深刻认识。尾联化用'武昌鱼'典故，含蓄表达对故国的思念和对新朝的疏离感。全诗语言凝练，用典精当，情感深沉而含蓄，体现了明遗民诗人的典型心态和艺术特色。