译文
灯花爆裂惊醒了离别的梦境，湘竹佩玉勾起我心中的纷乱思绪。 精妙的文字不分古今都价值千金，思念着你啊，眼看白发渐渐生长。
注释
鄂渚：古地名，在今湖北武昌西长江中。
行役：因公务在外跋涉。
子苾：作者友人，生平不详。
爆梦灯花：灯花爆裂，古人认为这是吉兆或友人将至的预兆。
湘篁：湘竹，指湘妃竹，喻离别之情。
汉佩：汉水之滨的佩玉，用郑交甫汉皋解佩典故。
心兵：内心交战，指思绪纷乱。
千金一字：化用“一字千金”典故，形容诗文精妙。
赏析
这首诗以细腻的笔触抒发行役途中的离情别绪。首句'爆梦灯花'巧妙运用传统意象，灯花爆裂本是吉兆，却更反衬出离别之痛。'湘篁汉佩'用典精当，湘妃竹喻离别之悲，汉皋佩玉指知己之情，形成工整对仗。后两句转折深沉，'千金一字'既是对友人才华的赞美，又暗含书信往来的珍贵，末句'白发生'以形象化的语言表达思念之深，时光流逝之感跃然纸上。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，展现了晚清文人深厚的学养和细腻的情感世界。