译文
民族精神在京城的街道上淡薄得几乎消失， 梦中的神明精气也变得模糊不清。 燕赵之地歌舞升平到了极致， 我如同坐井观天般忧虑国事，实在愧为老夫。
注释
神血：指精神气血，喻指民族精神。
天街：京城街道，此处指国家气象。
灵爽：神明精气，指民族魂灵。
模胡：同“模糊”，朦胧不清。
歌燕舞赵：化用‘燕歌赵舞’，指歌舞升平的景象。
升平：太平盛世。
坐井忧天：化用‘坐井观天’，表达虽眼界有限但仍心怀天下之忧。
赏析
此诗为陈三立《独携五首》组诗之末篇，深刻体现了晚清遗老的忧国情怀。前两句以‘神血’‘灵爽’隐喻民族精神的消褪，用‘淡欲无’‘模胡’营造出一种朦胧而衰颓的意境。后两句通过‘歌燕舞赵’的盛世假象与‘坐井忧天’的自我解嘲形成强烈对比，展现了诗人虽身处末世却心系天下的士大夫情怀。全诗运用比兴手法，语言凝练而意蕴深远，在婉约中见沉郁，在自嘲中显悲壮，充分体现了同光体诗歌的典型特征。