译文
深沉的悲痛通过诙谐嘲讽表达，奇崛的风格融入平淡自然之中。自古以来只有阮籍和陶渊明，他们的创作道路大致一脉相承。那些深远的千古贤人，胸中萦绕的只是矛盾对立的情绪。在油灯下阅读前辈的遗篇，仿佛与古人面对面交谈，不禁发出长长的叹息。
注释
甲申：指1944年，时值抗日战争时期。
顺德蕲春两黄先生：指黄节（顺德人）和黄侃（蕲春人），近代著名学者。
沈痛：深沉悲痛。沈，通'沉'。
诙嘲：诙谐嘲讽。
奇倔：奇特倔强。
平澹：平淡自然。澹，通'淡'。
阮陶：指阮籍和陶渊明，魏晋时期著名诗人。
窈窕：深远幽深貌。
千岁人：指古代贤人。
盘胸：萦绕胸中。
冰炭：比喻矛盾对立的情绪。
短檠：矮灯架，指油灯。
晤言：面对面交谈。
永叹：长叹。
赏析
此诗为陈寅恪效仿黄节、黄侃咏怀诗体之作，展现其深厚的学术功底和文学造诣。诗中通过'沈痛出诙嘲，奇倔纳平澹'的对比，深刻揭示了阮籍、陶渊明等古代诗人的艺术特色：将深沉悲痛寓于诙谐外表，将奇崛思想融入平淡语言。'冰炭'意象生动表现了内心矛盾的激烈碰撞，'短檠照遗篇'则营造出学者深夜研读的静谧氛围。全诗语言凝练，意境深远，体现了陈寅恪融学术思考于诗歌创作的特有风格。