原文

何处风尘岁，云阳古驿前。
三冬不再稔，晓日又明年。
春入江南柳，寒归塞北天。
还伤知候客，花景对韦编。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 关中 写景 冬景 凄美 含蓄 塞北 夜色 抒情 文人 江南 游子 送别离愁 除夕 驿站

译文

在这风尘仆仆的岁末时节，我停留在云阳古驿之前。 整个冬天即将过去不再重来，黎明曙光又将迎来新的一年。 春天的气息已悄然潜入江南的柳梢，而严寒正回归塞北的天边。 最令人伤感的是我这知晓时节变迁的游子，只能对着书籍独赏花开花落的景致。

赏析

这首诗以除夕夜为背景，通过时空交错的笔法展现游子思乡之情。首联点明地点'云阳古驿'，暗示旅途艰辛；颔联'三冬不再稔'蕴含时光流逝的感慨；颈联'江南柳'与'塞北天'形成空间对比，扩大意境广度；尾联'花景对韦编'以雅致的意象收束全篇。全诗对仗工整，情感含蓄深沉，在岁末时节的特写中寄托了文人普遍的生命体验。

注释

除夜：除夕之夜，农历一年最后一天的夜晚。
云阳：古县名，今陕西泾阳一带，唐代重要驿站。
三冬：冬季三个月，泛指整个冬天。
稔：庄稼成熟，引申为年岁。
韦编：古代用皮绳编联的竹简，代指书籍。
知候客：知晓时节变化的游子。

背景

此诗创作于唐代，作者周弘亮为唐德宗时期进士。唐代驿道系统发达，文人宦游现象普遍，除夕羁旅成为常见题材。云阳驿位于京畿要道，是士人往来长安的重要中转站，诗人除夕夜滞留驿站，触景生情而作此诗。
诗词大全