译文
年少时文采斐然震动师门，如今年老学问深邃道德更尊。 近来与陈衍相互讨论诗艺，远从黄侃处可见学术渊源。 吟咏之魂在楚蜀两地同样感受凋零，人世滋味在江湖之中独自吞吐沉浮。 不必挂念家乡至今未能归去，且放下书本暂且偷闲观赏园景。
注释
石臞：指陈曾寿（字仁先，号石臞），近代著名诗人，与陈三立同为同光体诗派代表人物。
文藻：文采，才华。
师门：指老师张之洞门下，陈三立曾受业于张之洞。
潭潭：深邃貌，形容学问深厚。
孤桐：指陈衍（字石遗），近代诗论家，著有《石遗室诗话》。
量守：指黄侃（字季刚），号量守居士，近代音韵训诂学家。
楚蜀：楚地和蜀地，指湖北和四川一带。
摇落：凋零，衰落，语出宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。
吐吞：吞吐，比喻世事沉浮。
窥园：偷闲观赏园景，化用董仲舒'三年不窥园'典故。
赏析
此诗为陈三立赠答好友陈曾寿之作，展现同光体诗派的艺术特色。首联以'少年文藻'与'老学潭潭'对比，突出学术修养的深化过程。颔联'孤桐''量守'巧妙运用友人别号，体现文人雅士间的学术交流。颈联'楚蜀同摇落''江湖自吐吞'，以地域意象抒写共同的时代悲感，对仗工整而意境苍茫。尾联故作旷达之语，'废书窥园'实则蕴含深沉的故园之思和无奈之情。全诗用典精当，语言凝练，在酬赠中寄寓了清末民初文人共同的家国忧思。