译文
常忆在成都共饮清酒时光，海内知己唯你独存。未死的东坡真如梦境，似宋玉悲秋待我招魂。 求禅如鱼缘木不得法，面壁三年如虻处裤裆。何日能倒屣迎你升堂，重论文章与交情之道。 年少文采惊动师门，年老学问更深道德更尊。近来与孤桐派议论，远从量守见学术渊源。 吟魂在楚蜀同样飘零，世味江湖独自吞吐。莫念家山未能归去，且废书卷暂窥园景。
注释
锦城：指成都，因织锦闻名，故称锦官城。
清尊：清酒，尊同樽，指酒器。
忘行：忘年交的品行。
东坡：苏轼，号东坡居士，宋代文学家。
宋玉：战国时期辞赋家，代表作《九辩》开悲秋文学先河。
七祖：禅宗第七代祖师神秀。
鱼缘木：缘木求鱼，比喻方法不对。
面壁：达摩面壁九年典故。
虻处裈：虻虫处在裤子里，喻处境窘迫。
倒屣：急于迎客，把鞋穿倒，形容热情接待。
孤桐：指吴汝纶，晚清桐城派大家。
量守：黄侃，字季刚，号量守居士，近代音韵训诂学家。
楚蜀：湖南湖北为楚，四川为蜀。
窥园：董仲舒三年不窥园典故，此处反用其意。
赏析
此诗为陈三立寄赠友人石臞之作，充分展现同光体诗派的艺术特色。首联以'锦城共饮'开篇，奠定怀旧基调；颔联用东坡、宋玉典故，既写友人境遇又寓自身感慨；颈联'鱼缘木''虻处裈'奇喻迭出，表现处世困境；尾联期盼重逢论文，见文人相重之情。第二首转而论学，'孤桐''量守'指代桐城派与黄侃，体现晚清学术传承；'吟魂楚蜀''世味江湖'对仗工稳，写尽飘零之感；末句反用'三年不窥园'典故，在自嘲中见超脱。全诗用典精当，对仗工巧，情感沉郁而表达含蓄，展现了同光体诗'生新奥衍'的艺术风格。