译文
碧玉般的人儿如流星飞向天际，玉剑劈开风浪在水面相会。 杨柳倾听离歌莫要偏向角落，鸡鸣时分畅饮一石酒留客沉醉。 车马送客到沟水东边，月神在日落处挥手告别。 南国群山庄严列队相待，风神清扫道路迎接游龙。 天姥山剪裁彩霞铺展晨空，水声潺潺中天帝开启明宫。 文采鲸鱼摆动尾巴连通四海，分明瀑布收纳灵异梧桐。 山妖水怪乘着旋风而来，噩梦咬魂在黄色瘴气之中。 借你明镜进入崆峒仙境，灵光仙草映照闲适红花。
注释
碧玉：比喻珍贵美好的事物，此处可能指离别之人或珍贵情谊。
玉剑分风：玉剑劈开风浪，象征离别时的豪迈气概。
留髡醉：典出《史记·淳于髡传》，指主人留客尽兴畅饮。
崦嵫峰：神话中日落之处，见《山海经》。
风官：传说中的风神。
天姥：天姥山，李白曾作《梦游天姥吟留别》。
文鲸：有文采的鲸鱼，传说中能通四海。
崆峒：崆峒山，传说中黄帝问道广成子之处。
灵光草：传说中的仙草，能发光照明。
赏析
本诗以瑰丽的想象和神话色彩描绘离别场景，打破传统离别诗的伤感基调。诗人运用大量神话意象，如'天姥''崆峒''灵光草'等，构建出奇幻的仙境离别图景。艺术上融合浪漫主义与现实主义，'杨柳听歌''鸡鸣留醉'等句既有现实生活气息，又充满超现实想象。语言华丽磅礴，对仗工整，'碧玉飞天'对'玉剑分风'，'风官扫道'对'天姥剪霞'，形成强烈的视觉冲击。全诗在离愁别绪中透出豪迈气概，展现了唐代诗歌的雄浑气象。