译文
洪崖岭上的秋月格外明亮，我这山野之人的枕边回荡着章江清澈的水声。 蓬莱仙山的神仙宫阙难以在梦中寻觅，只听见一行行归来的大雁鸣叫声传入楼中。
注释
钟陵：今江西南昌的古称。
洪崖岭：位于南昌西山的著名景点，传说为黄帝乐官洪崖先生修炼处。
野客：诗人自指，意为山野之人。
章江：赣江支流，流经南昌。
蓬壶：蓬莱和方壶，传说中海中仙山。
宫阙：指神仙居住的宫殿。
赏析
这首诗以钟陵秋夜为背景，通过洪崖岭、章江、归雁等意象，营造出清冷幽远的意境。前两句写实景，秋月明朗，江水清澈，衬托出诗人孤寂的心境。后两句转入虚写，借蓬壶仙境的不可企及，暗喻理想与现实的矛盾。归雁声的意象既点明秋季特征，又暗含思乡之情。全诗语言凝练，意境深远，将山水之景与人生感慨巧妙融合，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。