译文
在芙蓉楼中与你共饮离别之酒，唱着骊歌相约在杨柳青青的春天再聚。 如今豫章的花儿都已凋落还不见你归来，望着东风拂面，愁苦得让我几乎白了头。
注释
芙蓉楼：古代著名楼阁，多指送别之地，以润州（今江苏镇江）芙蓉楼最为著名。
骊驹：古代送别时所唱之歌，《汉书·王式传》载：'客歌《骊驹》，主人歌《客毋庸归》'，后泛指离别之歌。
结言：订约，相约。
春杨柳：古人折柳送别，杨柳象征离别之情。
豫章：古郡名，治所在今江西南昌，此处泛指远方。
花落：既写实景，又暗喻时光流逝、青春不再。
东风：春风，此处暗含期盼归来之意。
白首：头发变白，形容长久等待的愁苦。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言抒发了深切的离愁别绪。前两句回忆昔日芙蓉楼饯别的情景，'饮君酒'、'结言春杨柳'既展现了当时的离别场景，又暗含重逢的约定。后两句笔锋一转，写眼前'花落不见归'的现实，'一望东风堪白首'以夸张手法极写等待之久、思念之深。全诗善用意象，'芙蓉楼'、'骊驹'、'杨柳'、'花落'、'东风'等意象共同营造出浓郁的离愁氛围，语言含蓄隽永，情感真挚动人，体现了晚唐诗歌婉约深沉的风格特色。