译文
博罗的路程远近难测，边海关塞的愁绪先涌心头。湿热雨中彩虹显现，蛮荒江流穿越山势湍急。常听说岛夷风俗奇异，犀牛大象遍布城邑。大雁南飞草木犹带春意，潮水退去船橹半湿。神仙居所凤凰隐藏，水边庙宇蛟龙聚集。哪里的树木能够言语，多少乡民因珍珠哭泣。千年前的赵佗故国，霸王气象已埋没原野。可笑拘谨的终军之辈，请缨平南却先遭祸殃。
注释
番禺：今广州一带，古南越之地。
博罗：广东县名，属岭南道。
瘴雨：南方湿热易致疾病的雨水。
虹蝀（dōng）：彩虹，蝀同'蝃'。
蛮江：指岭南地区的江河。
岛夷：古代对东南沿海少数民族的称呼。
丹丘：传说中神仙居住之地。
赵佗国：指南越国，秦将赵佗所建。
原隰（xí）：广平低湿之地。
终军：汉代终军请缨平定南越事。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘岭南奇异风光，融历史感慨于景物描写之中。前八句通过'瘴雨''蛮江''犀象'等意象，生动展现岭南特有的自然与人文景观。中间'丹丘''水庙'二句转入神秘氛围，'树能言''珠是泣'暗含对民间疾苦的同情。末四句借古讽今，以赵佗霸业消亡对比终军悲剧，表达对边政的深刻思考。全诗意境苍茫，语言凝练，在写景中寄寓历史兴亡之叹。