译文
林中乌鸦欢喜黎明到来，飘零的蓬草为岁末伤感。 关河覆盖着三尺厚雪，哪里才是要去的天山？ 北风凛冽没有厚衣御寒，仆人和马匹又饥又寒。 悲伤地与妻儿告别，犹豫徘徊出门艰难。 男儿生在清明时代，岂能长久埋没民间。 谁愿做任人摆布的木偶，谁人能在朝廷侍奉君王。 郁郁不得志守着贫贱，漫长岁月没有尽头。 进取不能求得功名，退隐又不能安居山峦。 穷困显达在何日到来，时光流逝如弹丸飞跳。 富贵苦于不能早得，让人心痛如摧肝肠。 发誓期待春天阳光，一定要振翅高飞冲云霄。
注释
栖乌：栖息在树林中的乌鸦，象征游子漂泊。
惊蓬：被风吹起的蓬草，比喻游子漂泊不定。
岁阑：年末，岁末。
关河：关塞河流，指边塞要地。
三尺雪：形容雪下得很厚。
天山：指西北边塞地区。
朔风：北风，寒风。
惨戚：悲伤凄惨的样子。
迟回：徘徊犹豫。
休明：政治清明的好时代。
泥蟠：像泥鳅一样埋没在泥中，比喻不得志。
木偶：比喻没有主见、任人摆布的人。
金銮：金銮殿，指朝廷。
跳丸：比喻时间飞逝如弹丸跳跃。
摩霄翰：振翅高飞，冲向云霄，比喻实现远大抱负。
赏析
这首诗以游子远行为题材，深刻表现了唐代士人追求功名的复杂心理。艺术特色上：1.意象鲜明，'栖乌'、'惊蓬'、'三尺雪'等意象生动刻画边塞艰苦环境；2.对比强烈，'休明'时代与个人'泥蟠'处境形成反差；3.心理描写细腻，将游子离别时的犹豫、对前途的忧虑、对功名的渴望展现得淋漓尽致；4.语言质朴自然，情感真挚动人。全诗既展现了盛唐文人积极进取的精神，也反映了仕途艰难的现实困境。