译文
作为佛寺中的学问僧，你佩戴兰草已三十年。长久驾驭碧云之马，时常挥动翰林之鞭。往昔曾游历五岳名山，金色衣裳拖曳祥烟。高攀桐君仙人之手，左倚凤凰神鸟之肩。秋雨中为美玉哭泣，春风前摘取星辰。横驾车辕越过山丘，凭靠几案会见高僧。从此觉醒于华胥梦境，独卧石壁与孤云相伴。神龙降临始得偈语，灵龟年老方栖莲台。内殿没有文采之僧，谁能驾驭神兽虞？因此询问楚地江水，凭吊屈原泪流潺湲。
注释
梵宇：佛寺，指佛教寺院。
章句客：指钻研经学的学者，此处喻指元孚道人。
佩兰：佩戴兰草，比喻高洁的品格。
碧云马：喻指高远的志向和超凡的境界。
翰林鞭：翰林院的马鞭，指文采风流。
五岳：指泰山、华山、衡山、恒山、嵩山五大名山。
金衣：金色衣裳，指神仙服饰。
桐君：传说中的仙人，善医药。
鸑鷟：凤凰一类的神鸟。
哭玉：比喻对美好事物消逝的悲痛。
横辀：横驾车辕，指驾车远游。
洪偃：巨大的山丘。
华胥：传说中的理想国度。
龙降：指高僧示现神通。
龟老：神龟年老，喻指修道有成。
巢莲：在莲花上筑巢，指佛国净土。
驱虞：驾驭神兽。
楚水：指屈原投江的汨罗江。
吊屈：凭吊屈原。
赏析
本诗是陈陶寄赠道士元孚的佳作，充满道教神仙色彩和浪漫主义情怀。诗人运用大量神话典故和奇幻意象，塑造了元孚道人超凡脱俗的形象。'碧云马'、'翰林鞭'、'金衣祥烟'等意象华丽飘逸，'桐君手'、'鸑鷟肩'等典故神秘深邃。诗中'哭玉秋雨中，摘星春风前'一联，对仗工整，意境深远，既表现了修道者的情感世界，又展现了其超凡能力。结尾'问楚水、吊屈原'，将个人修行与历史沉思相结合，深化了诗歌的思想内涵。全诗语言瑰丽，想象奇特，体现了晚唐诗歌向神秘主义发展的趋势。