译文
百里路途沿着鸟道前行，如蓬草漂泊几经徘徊。黄昏借宿渔樵之家，恍若经过招贤的黄金台。 内心缺憾尚未平复，静夜猿声哀鸣不绝。深山石床寒意沁骨，海边腥风阵阵袭来。 主人盛情厚意深切，屡屡斟满仙酒相敬。对月抚弄腰间长剑，愁绪纷乱难以排解。 都城大道平坦如水，为何偏要跋涉险峻？一餐尚未从容下咽，远大抱负何其渺茫。 学山涛戏谑妻室之乐，我岂会厌倦仙境蓬莱？天明又要策马远去，客居愁思萦绕心间。
注释
宿岛径夷山舍：诗题意为寄宿在岛径夷的山间房舍。
蓬征信邅回：蓬征，如蓬草般漂泊；邅回，徘徊不前。
黄金台：战国时燕昭王筑台招贤，此处借指理想之地。
缺齧：牙齿残缺，喻内心缺憾未平。
流霞杯：仙酒，传说饮之可长生。
九衢：都城大道，喻仕途坦途。
崔崽：险峻山路，喻人生艰难。
鹏图：大鹏展翅之志，喻远大抱负。
山涛谑细君：晋人山涛戏谑妻子之典，表隐逸之趣。
裴回：同"徘徊"，思绪萦绕。
赏析
本诗以深山夜宿为背景，展现诗人矛盾复杂的内心世界。艺术上融写景、抒情、议论于一炉：'山深石床冷，海近腥气来'以通感手法营造清冷孤寂的意境；'对月抚长剑'勾画怀才不遇的志士形象；'九衢平如水，胡为涉崔崽'通过对比凸显人生抉择的困惑。全诗语言凝练，用典自然（黄金台、山涛谑细君），在山水描写中寄寓对仕隐矛盾的深刻思考，体现了晚唐诗人特有的沉郁与哲思。