译文
哪曾想一夜之间竟来到这般灵秀之境，五针松的香气弥漫在清冷的佛寺中。 西方高僧向我展示隐逸出世的心境，明月正照在中山峰顶的葛洪丹井之上。
注释
天竺寺：指杭州天竺山上的佛寺，分上、中、下三天竺寺，为古代佛教胜地。
灵境：佛教指清净殊胜的修行之地。
五粒松：松树的一种，每簇五针，又称五钗松。
金地：佛教语，指寺院。佛经称须达长者布金买祇园建精舍，后以金地代指佛寺。
西僧：来自天竺（印度）的僧人，亦泛指高僧。
高隐心：高蹈隐逸的出世之心。
葛洪井：传说葛洪炼丹所用的井。葛洪为东晋著名道教理论家、炼丹家。
赏析
本诗以简练笔法勾勒出天竺寺的幽深意境。首句'一宵何期'表现意外之喜，'灵境'定下全诗基调。'五粒松香'以嗅觉写寺院的清幽，'金地冷'既指佛寺的庄严寂静，又暗含诗人内心的清凉感受。后两句通过'西僧示心'的禅意互动和'月中峰井'的意象组合，将佛教圣境与道教遗迹巧妙融合，体现唐代三教合流的文化特征。全诗语言凝练，意境空灵，在有限的篇幅内营造出宗教圣地的超然氛围。