译文
月亮低垂离屋檐只有三尺，江上云雾飘入寺楼。灵山仿佛远离尘世，天上星辰稀疏明灭。焚香的篆字刚刚散缺，翻诵佛经如流水般顺畅。窗外二江透着寒意，卷起门帘可见半空秋色。诏书散去如松梢别离，棋局终了竹节收拢。静寂中倍增对朝廷的思念，高雅堪比五翁同游。白鹤入梦时红日初升，闲云笼罩着梓州城。仰望天空如工部杜甫之眼，搔首仿若广文馆博士郑虔。石室中僧人在调教马匹，银河边客人在询问牛郎。拂晓时从寺楼回归尘世，只见大地如水面泡沫般虚幻。
注释
秋宿：秋天寄宿。
梓州：今四川三台县，唐代属剑南道。
牛头寺：梓州著名佛寺，因山形如牛头得名。
月去檐三尺：形容月亮低垂，离屋檐很近。
川云：江上云雾。
灵山：佛家称灵鹫山，代指佛寺。
列宿：群星。
篆字焚：指焚香时香烟如篆字。
翻经：翻阅佛经。
二江：指涪江、凯江，流经梓州。
诏散：指朝廷诏书，暗含归隐之意。
棋终：下棋结束。
双阙：宫门前的双阙，代指朝廷。
五翁：指五位高僧或隐士。
鹤梦：指隐逸之梦。
工部：指杜甫，曾任检校工部员外郎。
广文：指郑虔，曾任广文馆博士。
石室：指山中僧房。
银河客问牛：用牛郎织女典故。
浮沤：水面泡沫，喻世事虚幻。
赏析
本诗是晚唐诗人李洞的代表作，以工稳精炼的笔法描绘秋夜宿居佛寺的独特感受。全诗融写景、抒情、说理于一炉，通过'月去檐三尺'的夸张手法开篇，营造出天地相接的奇幻意境。中间'篆字焚初缺，翻经诵若流'等句，既展现佛寺生活的真实场景，又暗含对佛法流转的体悟。尾联'大地一浮沤'以佛教空观作结，将具体的景物观察升华为哲学思考。诗中巧妙化用杜甫、郑虔等前贤典故，体现了晚唐诗歌追求'字炼句锤'的艺术特色。