译文
杭州城中最美的化城天竺寺，向西延伸至重叠山峰的深处。 松枝掩映的寺门正对着山涧入口，石砌小路蜿蜒通向山峰中心。 幽静处可见雨后初晴的夕阳，高处又遇傍晚时分的阴雨。 瞻仰佛像那绀青色的头发，踏足这如黄金般庄严的宝地。 云彩向着竹溪尽头飘散，明月从花洞那边升起。 借助外物获得真正的觉悟，远离尘世隐居在这座山中。
注释
天竺寺：位于杭州天竺山，唐代著名佛教寺院。
化城：佛教语，指幻化的城郭，喻指佛寺。
叠嶂：重叠的山峰。
松门：松树掩映的寺门。
涧口：山涧的入口处。
绀发：佛经中记载佛陀头发为绀青色。
宝地：指佛寺圣地。
黄金：喻指佛寺的庄严辉煌。
真悟：真正的觉悟。
兹岑：此山，指天竺山。
赏析
本诗以游踪为序，层层展现天竺寺的幽深境界。首联总写寺庙地理位置，'化城''叠嶂'既写实景又含佛理。中间两联通过'松门''石路''夕阳''暮雨'等意象，构建出空灵幽静的禅意空间。'佛身瞻绀发，宝地践黄金'巧妙化用佛教典故，既显寺庙庄严，又见诗人虔诚。尾联'因物成真悟'点明主题，体现唐代山水诗'以禅入诗'的特点。全诗对仗工整，语言清丽，在景物描写中自然流露禅悟，展现了盛唐山水诗的典型风格。