译文
松柏杂乱生长在岩洞口，山西面有条小路可通行。天空豁然开朗现出一座山峰，寺庙建筑仿佛悬浮在虚空。正殿依靠着霞光映照的石壁，千百楼阁矗立在石丛之中。夜晚来临猿鸟都安静下来，钟声梵音在云间回响。山色翠绿映照着湖中明月，泉水声与溪流风声交织。心境超脱于尘世之外，完全达到了解脱的境界。天亮出发只是改变视线，朝日照耀在长崖东边。湖色浓郁波光荡漾，海上晨光渐渐明亮。葛洪的仙迹依然存在，许迈的道法仍然被尊崇。独自往来于古今之事，幽深的情怀期待与二位仙人相通。
注释
天竺寺：位于杭州天竺山，为著名佛教寺院。
微径：狭窄的小路。
宫阙：指寺庙建筑，如宫殿般宏伟。
钟梵：钟声和诵经声。
岑翠：山峦的翠绿色。
悬解：超脱尘世的境界。
明发：天亮出发。
曈朦：日光微明貌。
葛仙：指葛洪，东晋道教名家。
许氏：指许迈，东晋著名隐士。
赏析
本诗以天竺寺夜景和晨景为线索，展现了一幅超脱尘世的山水禅意画卷。李白运用其特有的浪漫主义手法，将自然景观与宗教意境完美融合。'天开一峰见，宫阙生虚空'以夸张笔法突出寺庙的雄伟险峻；'夜来猿鸟静，钟梵响云中'通过动静对比营造空灵意境。后段借葛洪、许迈的典故，表达对隐逸生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，既展现了盛唐山水诗的雄浑气象，又体现了诗人追求精神超脱的哲学思考。