译文
在荒野寺庙暂且解鞍休息，偶然遇见法华寺的云公僧人。 寺门正对着西岳华山，石壁层层叠叠青翠嶙峋。 竹径上铺满厚厚的苍苔，松木门楣缠绕着紫藤。 长廊里陈列着古老画卷，高殿上悬挂着孤灯一盏。 五月山中雨后闷热难当，三座峰顶如火烧云蒸腾。 听砍柴人偶然说起，深谷里竟然还有积冰未化。 长久以来就想寻访此山，至今叹息未能如愿以偿。 被贬官职忽然向东行走，公务行程苦苦相催不断。 想要离去却留恋佛法双树，如何才能参透最高法门。 月亮从山边缓缓升起，夜色空明清澈如水。
注释
华岳寺：位于西岳华山脚下的佛寺。
法华云公：法号云公的僧人，法华指《法华经》。
西岳：即华山，五岳之一。
三峰：指华山的莲花峰、落雁峰、朝阳峰三座主峰。
樵人：砍柴人。
谪官：被贬谪的官员，指诗人自己。
王程：公事行程。
双树：佛教用语，指娑罗双树，象征佛法。
一乘：佛教用语，指一佛乘，最高佛法。
赏析
本诗是岑参边塞诗之外的山水佳作，展现其诗歌风格的多样性。诗人以细腻笔触描绘华岳寺的幽深景致，通过'竹径苍苔'、'松门紫藤'等意象营造出古寺的静谧氛围。巧妙运用对比手法，'五月山雨热'与'深谷犹积冰'形成强烈反差，既写出华山气候的奇特，又暗喻诗人内心的矛盾。尾联'月轮吐山郭，夜色空清澄'以景结情，意境空灵，将访僧不遇的怅惘与对佛法的向往融于清冷月色之中。全诗语言简练而意境深远，体现了盛唐山水诗的审美特色。