译文
我在楚地虽有田舍家园，却常在炎热的岭南梦中思归。 感怀您的恩情如同秋燕，屡屡绕着华美的厅堂飞舞。 越地的美酒岂不甘甜，海中的鱼鲜怎能不肥美。 但穿着山野皮衣醉心歌舞，终究违背了最初的志向。 光辉显赫的文昌公啊，您的英明气度世间稀有。 如同长江浩瀚无边际，蛟龙大蜃都来归附依从。 我这卑微之人感念您一句话，使茅草屋舍也焕发光辉。 从来只是鸡鸭般的资质，却得以借助凤凰的威仪。 常想寻求玄珠般的真理，直上青云报答您的巍巍恩德。 奈何龙门终究多变故，只能双泪纵横告别旌旗。
注释
钟陵：今江西南昌，唐代洪州治所。
南海李尚书：指李玭，曾任岭南节度使，加检校尚书衔。
炎州：指岭南炎热之地，即南海郡。
玉堂：指官署或富贵人家的厅堂。
越酒：岭南地区的美酒。
山裘：山野之人的粗陋皮衣，指隐居生活。
文昌公：对李尚书的尊称，文昌为星官名，主文运。
龙蜃：龙和蜃（大蛤蜊），喻指各方人才。
玄珠：喻指道家玄理或高尚的理想。
龙门：喻指科举中第或得到重要提拔。
赏析
本诗是晚唐诗人陈陶赠别岭南节度使李玭的深情之作。全诗以秋燕绕堂的意象开篇，巧妙表达对知遇之恩的感念。中间运用'越酒''海鱼'等岭南风物与'山裘''初心'形成对比，展现仕隐矛盾的心理挣扎。后段以'长江浩渺，龙蜃归依'赞颂李尚书威望，又以'鸡凫假凤威'自谦，在感激中透露出怀才不遇的悲凉。尾联'双泪别旌旂'将离愁别绪与人生感慨融为一体，语言凝练沉郁，对仗工整自然，体现了晚唐诗歌向沉郁顿挫风格的转变。