原文

登楼一望南山雪。
使君风味如新月。
月向雪前明。
主人今夜情。
平生相与意。
老病犹堪记。
对酒为君欢。
酒杯嫌未宽。
写景 冬景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 清新 词 雪景

译文

登上高楼，眺望南山上皑皑白雪。使君您的风度品格，清新美好如同新月。皎洁的月光映照在雪前，更显明亮。今夜主人的情意，也如这月与雪一般澄澈高洁。我们平生相交的深厚情谊，即使如今我年老多病，也依然清晰记得，值得珍视。此刻对着酒杯，为您感到由衷的欢乐，只嫌这酒杯还不够宽大，不足以畅饮尽兴。

赏析

这首《菩萨蛮》以冬日雪夜宴饮为背景，抒发了对友人（使君）高洁品格的赞美与深厚情谊的感念。上阕写景起兴，“登楼一望南山雪”勾勒出开阔清冷的视觉空间，随即以“新月”喻“使君风味”，将自然景物与人物风神巧妙勾连，月光与雪光交相辉映，既渲染了环境的澄明静谧，也暗喻了主人情谊的纯洁真挚，意境清雅高远。下阕转入抒情，“平生相与意”直言友情积淀之深，“老病犹堪记”则在略带沧桑的感慨中，更见情谊的历久弥坚。结尾“对酒为君欢，酒杯嫌未宽”以直白热烈的语言，将宴饮的欢愉与情谊的浓烈推向高潮，一个“嫌”字，生动传达出意犹未尽、恨不能痛饮达旦的豪兴，在婉约的词体中注入了几分旷达之气。全词语言简净，比喻新颖，情景交融，在雪月清辉的背景下，友情显得格外珍贵与温暖。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。。
南山：此处泛指南面的山，或为实指某山名，常与隐逸、高洁之意象关联。。
使君：汉代对刺史的尊称，后用以尊称州郡长官，此处或指词中主人，即宴请宾客的一方。。
风味：风度，风采，品格。。
新月：农历月初形状如钩的月亮，常象征清新、美好或希望。。
主人：指宴请宾客的东道主，即上文的“使君”。。
平生相与意：平素相交的情谊。相与，相交，交往。。
老病：年老且多病。。
犹堪记：仍然值得铭记。堪，可以，能够。。
对酒为君欢：对着酒杯为您（使君）感到欢乐。。
酒杯嫌未宽：嫌酒杯不够宽大，意谓酒兴正浓，欲饮更多以尽欢。宽，大。。

背景

此词具体创作背景不详，作者亦佚名。从内容看，当为某位文人或僚属在冬日雪夜参与一位地方长官（使君）的宴饮时所写，属酬赠之作。词中“老病”之语，暗示作者或已步入晚年。这类作品在唐宋时期颇为常见，多用于文人雅集、官场应酬，表达对主人的敬意、对友情的珍视以及宴饮之乐。作品可能流传于民间或收录于某些散佚的词集之中。
诗词大全