译文
美玉般的岛屿上矗立着琼楼玉宇，临风远望令人心醉神迷。万千花卉犹如刺绣般装点着春色。 海上明月升起潮汐富有韵律，酒杯前花瓣飘落散发玉般清香。白鹤鸣叫声中又到黄昏时分。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
琼岛：美玉般的岛屿，指园博园中的岛屿景观。
瑶楼：美玉砌成的楼阁，形容建筑精美。
消魂：形容极度陶醉、神往的状态。
春纹：春天的纹样，喻指繁花似锦的春色。
玉生薰：美玉生出香气，形容花香馥郁。
鹤鸣：白鹤鸣叫，增添园林的幽雅意境。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘厦门园博园的园林美景。上片用'琼岛瑶楼'的意象展现建筑的精致华美，'千红万紫'生动表现春日的繁花似锦。下片'海上月来'与'樽前花落'形成时空交错的美感，潮韵与花香相映成趣。结尾'鹤鸣声里又黄昏'营造出空灵悠远的意境，使全词在繁华中见幽静，在喧闹中得清趣，体现了中国传统园林艺术的意境美。