译文
登上高远开阔的宝阁，多次歇息才到达顶层构造。独立于天地之间，烟云充满衣襟衣袖。 远方荒原初现落日，如剑的原野展现锦绣。秋日栏杆处南方微茫，阴面轩窗九江汇合。 拂过屋檐的是神仙居所，错落分布着白榆星的秀美。倚靠台阶的是天竺佛祠，蛟龙盘踞在古老砖石。 超然物外观望天地，一指之间仿佛包容宇宙。文武才能忽然觉得空虚，青云之路正当白昼。 南朝往事空留苍茫，楚地湖泽少有耕锄。万事沉溺在衰败的波涛，一叶扁舟怎能渡过。 空说寄托麒麟之泣，六五之数终究难成。思量余生如何度日，湖光中隐藏着贫寒门户。 早听说群鹤飞舞，飘举在这江边山峦。陵谷变迁空留云雾，人们砍柴已惊动雏鸟。 御史台的李助副使，凭栏远眺发出清雅吟诵。珠玉之作难以接续，惭愧自己才疏学浅。
注释
虚豁：高远开阔的样子。
三休：指多次休息才能登顶的高阁。
鳌荒：传说中巨鳌背负的荒远之地，指远方。
剑野：如剑般锋利的原野，形容地势险峻。
祝融：南方之神，代指南方。
皇姑舍：指神仙居所。
白榆：星名，借指星辰。
天竺祠：佛寺。
古甃：古老的砖石。
六合：指天地四方。
书剑：文武才能。
楚泽：楚地的湖泽。
资斧：旅费，指生计。
圭窦：贫苦人家的门户。
豸冠：御史的冠帽，指李助副使。
赏析
这首诗展现了王昌龄登高望远的壮阔情怀和深沉的人生感慨。开篇以'虚豁''三休'极写开元寺阁的高峻，'独立天地间'凸显诗人超然物外的气度。中间通过'鳌荒''剑野''祝融''九江'等意象，构建出雄浑苍茫的时空画卷。后段转入对人生际遇的思考，'万事溺颓波'表达了对时局衰败的忧虑，'资斧念馀生'则流露出对个人命运的感慨。全诗气势恢宏，想象奇特，将登高所见与人生感悟完美结合，体现了盛唐诗歌雄浑豪放的艺术特色。