译文
并非是在苕溪厌倦了观赏明月，实在是因为天涯路途遥远，云遮树影带来秋凉。 谁能料到这水边沙洲只剩风雨萧瑟，今日白蘋摇曳的景象竟如此相似潇湘的苍茫。
注释
苕溪：水名，在今浙江省北部，流经吴兴（今湖州），此处代指吴兴。
厌看月：厌倦赏月，暗指并非因景色不美而离开。
天涯有程：指远行之路漫漫，前程未卜。
云树凉：云遮树木带来凉意，既写秋景又寓心境凄凉。
汀洲：水边平地，水中沙洲。
白蘋：水中浮草，秋季开白花，古诗词中常象征漂泊离愁。
潇湘：潇水和湘水，指湖南地区，在诗词中多具悲凉意象。
赏析
本诗以秋思为题，通过苕溪月夜与天涯云树的对比，展现游子去国怀乡的复杂心境。前两句以否定句式起笔，强调离别的无奈而非主观意愿；后两句借风雨汀洲与白蘋潇湘的意象叠加，营造出空蒙苍凉的意境。诗人巧妙运用吴兴本地风物（苕溪、白蘋）与传统文学意象（潇湘）的呼应，在有限的篇幅内构建出时空交错的抒情空间，体现了晚唐诗歌精炼含蓄的艺术特色。