译文
我苦吟诗句看着飘落的树叶，在这天涯海角与你同样感到孤寂。 壮年时光白白在异乡作客，初寒时节更加思念家乡。 雨水浸湿的墙壁长满经月的苔藓，山间的菊花向着阳光开放。 因为品味着'碧云'诗句的意境，悲伤啊再次相会不知要等到何时。
注释
苦吟：反复吟诵，精心推敲诗句。
坠叶：飘落的树叶，象征时光流逝。
寥落：稀疏冷落，形容孤独心境。
壮岁：壮年时期。
雨墙：被雨水浸湿的墙壁。
经月藓：长期生长的苔藓。
碧云句：化用江淹'日暮碧云合，佳人殊未来'诗意，表达思念。
后会赊：再次相会遥遥无期。
赏析
这首诗是王禹偁寄赠京城亲友的感怀之作，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了游子思乡的复杂心境。首联以'苦吟看坠叶'起兴，营造出萧瑟凄清的意境；颔联直抒胸臆，表达壮年客居的无奈和思乡之情；颈联通过'雨墙藓'、'山菊花'的意象对比，暗示时间的流逝和生命的顽强；尾联化用典故，将个人的离愁别绪升华为具有普遍意义的人生感慨。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚动人，体现了宋初诗歌由唐音向宋调过渡的艺术特色。