原文

世界久榛莽，江湖犹岁年。
青樽名士酒，红藕美人船。
醉拾沧海月，梦游云水天。
铁箫惊野鹤，冲起白蘋烟。
今日扁舟处，明朝散发时。
志从浮海大，才自著书奇。
湓浦青衫泪，珠江红豆词。
千秋一怅望，凉月浪花吹。
五言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 岭南 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江湖 舟船 花草 隐士 题画

译文

世间长久处于混乱荒芜，唯有江湖依旧随着岁月流转。手持青樽品味名士之酒，红荷丛中美人相伴舟船。醉意中拾取沧海明月，梦境里漫游云水天际。铁箫声惊起野外鹤鸟，冲破了白蘋上的轻烟。 今日乘一叶扁舟之处，明朝便是散发归隐之时。志向随着浮海而宏大，才华因著书立说而奇绝。似白居易湓浦青衫洒泪，如珠江畔吟咏红豆情词。千秋万代同一怅然遥望，清凉月光下浪花吹拂。

赏析

此诗为题画之作，却超越一般题画诗的局限，展现了深厚的文化内涵和艺术境界。前首描绘江湖载酒的逍遥生活，'青樽名士酒，红藕美人船'对仗工整，色彩鲜明，营造出文人雅士的理想境界。'醉拾沧海月，梦游云水天'想象瑰丽，意境开阔，体现了浪漫主义情怀。后首转向历史沉思，'湓浦青衫泪，珠江红豆词'巧妙化用白居易、王维典故，将个人情感与历史记忆相融合。尾联'千秋一怅望，凉月浪花吹'以景结情，余韵悠长，在时空的宏大背景下表达了对人生和历史的深沉思考。

注释

榛莽：杂乱丛生的草木，喻指世事混乱。
青樽：青铜酒器，代指饮酒。
红藕：红色荷花，暗喻美人。
白蘋：水中浮萍，古诗中常见意象。
散发：披散头发，指隐士放达不羁的生活。
湓浦：今江西九江，白居易《琵琶行》中'浔阳江头夜送客'之地。
青衫泪：化用白居易'座中泣下谁最多，江州司马青衫湿'。
红豆词：指王维《相思》'红豆生南国'，喻相思之情。
珠江：指广东珠江，潘兰史为广东人。

背景

此诗作于清末光绪年间，是丘逢甲为友人潘飞声（字兰史）的《江湖载酒图》所题。潘飞声是近代著名文人、书画家，与丘逢甲交往甚密。当时中国正值内忧外患，丘逢甲本人也曾参与抗日保台运动，后内渡大陆，诗中'世界久榛莽'反映了对时局的感慨。题画诗不仅赞美画作，更借机抒发了文人阶层在乱世中寻求精神寄托的心境。
诗词大全