译文
花竹蒙上淡淡尘埃，往昔才俊云集游赏。 白蘋飘荡在谢安石的水渚，红叶装点着扬子云的书台。 朱红大门如今冷清可罗雀，唯有宦官骑马偶尔前来。 不知淮水为何如此浑浊，那丹红的荷花又为谁绽放。
注释
丰安里：唐代长安城内的里坊名，多为达官贵人居住。
王相：指宰相王涯，温庭筠的舅父。
薄埃：淡淡的尘埃，暗示园林久未打理。
嘉游：美好的游赏活动。
上才：才华出众之士。
白蘋：水中浮萍，象征隐逸情怀。
安石渚：借谢安（字安石）典故，喻指王相林亭。
红叶：秋天的枫叶。
子云台：扬雄（字子云）的草玄堂，喻指文人雅集之所。
朱户：红色大门，指权贵府邸。
雀罗设：门可罗雀，形容门庭冷落。
黄门：宦官，指宫廷使者。
淮水浊：暗指政治环境的浑浊。
丹藕：红色荷花，象征高洁品格。
赏析
本诗通过对比手法展现宰相林亭的今昔变迁。前两联回忆昔日盛况，'嘉游集上才'展现文人雅集的盛景，'安石渚''子云台'用典精当，喻指主人的政治和文学成就。后两联转折，'雀罗设'形象表现门庭冷落，'淮水浊'暗喻政治环境的恶化。尾句'丹藕为谁开'以问作结，既是对高洁品格的坚守，也是对时代变迁的深沉感慨。全诗语言凝练，意象丰富，在写景中蕴含深沉的历史沧桑感。